... שלמותו). מתורגם לעיתים גם כבודהה מואר בשלמות (או
באנגלית Fully Enlightened Buddha) אך משמעות הפועל בוד הוא להתעורר ולכן משמעות הכינוי הוא זה שהתעורר או פשוט הער. (7) Puthujjana מתורגם כאדם מן השורה או אדם ארצי אך הכוונה היא ... בעולמות - חיים מסויימים, ומשתנה באחרים. סגולה (pua,
באנגלית merit) מוגדרת כאיכותה של פעולה קרמתית טובה המובילה ליעדים מועדפים. (43) Khiapadosik קבוצת הישויות השמימיות האלו והקבוצה הבאה מוזכרות רק בסוטה זו ובסוטות 20 ו - 24. הן ... רוח. (46) Antnantik רייס דיוויס מכנה אותם קצוותיים
(אנגלית Extensionists). (47) הפרשנות מייחסת את ההשקפות האלו עם הגהאנות הגבוהות, המושגות באמצעות קסינה (kasia, אמצעי עזר בדמות דיסקים צבועים וכדומה). (1) מבלי להרחיב את סימן ... בעברית מתורגם גם כעונג, תענוג, אקסטזה, התלהבות
(אנגלית rapture). הוא מסווג לא כהרגשה (vedan, וודנא) אלא כחלק מקבוצת הדפוסים המנטליים (sankhr, סנקהארא). (69) Sukha סוקהה, תחושה נעימה בין אם פיזית או מנטלית. מתורגם גם כשמחה, ...