סוטרת הברכה
Mahmangala Sutta
Sutta-Nipta, II, 4
כך שמעתי. בפעם אחת הבודהה שהה בסָאוַוטְהִי, בחורשת גֵ'טָה, בגנו של אַנָאטְהַפִּינְדִיקָה. באמצע הלילה ההוא הגיעה ישות בעלת זוהר עצום למקום בו שהה הבודהה, כאשר היא מאירה את כל חורשת ג'טה בשלמותה. כאשר הגיעה, קדה בכבוד רב לבודהה ונעמדה לצדו. בעוד היא עומדת כך, פנתה אל הבודהה בדברים הבאים:
ישויות ובני אדם רבים הרהרו והתחבטו
לגבי אילו דברים מבורכים מביאים הצלחה בחיים.
הם חשבו כך מבקשים בטובת עצמם.
אמור לנו, הו אדון נכבד, מהי הברכה הנעלה מכל אלו?
להישמר הרחק מחברים טיפשים וכסילים
לחפש את חברתם של החכמים
לכבד ולשרת את אלו הראויים לכך.
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
אלו נחשבים מביאי ההצלחה הנעלים ביותר.
להתגורר במקום נאות
עם עבר ללא דופי
ועם שליטה עצמית מושלמת -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
ידע נרחב, השכלה טובה ומיומנות
משמעת התנהגותית מושלמת
דיבור מנומס ונעים -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
דאגה מסורה לאב ואם
תמיכה באישה וילדים
משלח יד שליו ומכובד -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
נדיבות וחיי יושר
דאגה אדיבה לקרובים ולידידים
התנהגות חסרת אשמה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
הימנעות והתרחקות מדרכים רעות
הימנעות ממשכרים ומסמים
ערות וקשב לדברים -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
התנהגות מכובדת ועדינה
שביעות רצון ותחושת הכרת תודה
הקשבה לדהמה לעיתים קרובות -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
נינוחות ונועם בדיבור
פגישה עם מורים רוחניים
שיחות דהמה לעיתים קרובות
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
איפוק מיני וחיי רוח
הבנה של אמיתות האציליים
השגת מטרת הניבאנה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
כאשר נתקפים על ידי המציאות בעולם
אם התודעה לא נוטה לרעוד
נשארת בטוחה, חסרת צער ובהירה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
אלו המשיגים כל אלו בהצלחה
בכל מקום בלתי מנוצחים
אושר ושלווה הם משיגים בכל מקום -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
Mahmangala Sutta
Sutta-Nipta, II, 4
כך שמעתי. בפעם אחת הבודהה שהה בסָאוַוטְהִי, בחורשת גֵ'טָה, בגנו של אַנָאטְהַפִּינְדִיקָה. באמצע הלילה ההוא הגיעה ישות בעלת זוהר עצום למקום בו שהה הבודהה, כאשר היא מאירה את כל חורשת ג'טה בשלמותה. כאשר הגיעה, קדה בכבוד רב לבודהה ונעמדה לצדו. בעוד היא עומדת כך, פנתה אל הבודהה בדברים הבאים:
ישויות ובני אדם רבים הרהרו והתחבטו
לגבי אילו דברים מבורכים מביאים הצלחה בחיים.
הם חשבו כך מבקשים בטובת עצמם.
אמור לנו, הו אדון נכבד, מהי הברכה הנעלה מכל אלו?
להישמר הרחק מחברים טיפשים וכסילים
לחפש את חברתם של החכמים
לכבד ולשרת את אלו הראויים לכך.
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
אלו נחשבים מביאי ההצלחה הנעלים ביותר.
להתגורר במקום נאות
עם עבר ללא דופי
ועם שליטה עצמית מושלמת -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
ידע נרחב, השכלה טובה ומיומנות
משמעת התנהגותית מושלמת
דיבור מנומס ונעים -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
דאגה מסורה לאב ואם
תמיכה באישה וילדים
משלח יד שליו ומכובד -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
נדיבות וחיי יושר
דאגה אדיבה לקרובים ולידידים
התנהגות חסרת אשמה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
הימנעות והתרחקות מדרכים רעות
הימנעות ממשכרים ומסמים
ערות וקשב לדברים -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
התנהגות מכובדת ועדינה
שביעות רצון ותחושת הכרת תודה
הקשבה לדהמה לעיתים קרובות -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
נינוחות ונועם בדיבור
פגישה עם מורים רוחניים
שיחות דהמה לעיתים קרובות
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
איפוק מיני וחיי רוח
הבנה של אמיתות האציליים
השגת מטרת הניבאנה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
כאשר נתקפים על ידי המציאות בעולם
אם התודעה לא נוטה לרעוד
נשארת בטוחה, חסרת צער ובהירה -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
אלו המשיגים כל אלו בהצלחה
בכל מקום בלתי מנוצחים
אושר ושלווה הם משיגים בכל מקום -
זוהי הברכה הנעלה המביאה הצלחה.
מאת: הוצאת דהמדאנה פועלת להפצת הדהמה בישראל. ההוצאה מפרסמת ספרי דהמה להפצה חופשית הכוללים תרגום כתבי מקור, מאמרים והגות בנושא. דהמדאנה מזמינה כותבים, מתרגמים ובעלי עניין להצטרף ולהוציא עוד ספרות דהמה לטובת הכלל. ההוצאה מתקיימת מתרומות ומימון עצמי, נשמח לקבל עזרה.
שי שוורץ, מפעיל ההוצאה, מתרגם ועורך הספרים 'מה אמר הבודהה', 'מה עוד אמר הבודהה', 'דהמפדה, פיסות של אמת', ו-'דיגהה ניקאיה' עוסק בבודהיזם מזה שלוש עשרה שנים בלימוד, תרגול ועשייה. שהה חודשים רבים במנזרים בודהיסטים ומרכזי מדיטציה בבורמה, סרי-לנקה, ישראל ואירופה, שם תרגל ולמד תחת נזירים ומורים שונים. בוגר החוג ללימודי מזרח אסיה ובלשנות באוניברסיטת תל-אביב ובעל תואר שני בתקשורת מהאוניברסיטה העברית. שי פועל להפצת הדהמה באמצעות הפקת ספרות בעברית, יבוא ספרות מחו"ל וסיוע להקמת מרכז תרגול בישראל.
דף הבית: בודהיזם buddha.co.il
לחץ כאן לעוד מאמרים של בודהיזם הוצאת דהמדאנה - בודהיזם.