ערנות

Appamdavagga

21

ערנות היא הדרך אל האלמוות

חוסר ערנות היא הדרך אל המוות.

העירניים לא מתים

בעוד אלה שאינם ערניים כאילו היו מתים.

22

בהבנה בהירה זו

החכמים הערניים

שמחים בערנות

ונהנים בעולמם של האציליים

23

המתרגל בהתמדה

ברציפות ובמאמץ איתן -

החכם יגשים נִיבָּאנַה

השחרור הנעלה משעבוד.

24

האדם הנמרץ והקשוב

שמעשיו טהורים וזהירים

בעל שליטה עצמית ועירני, חי על פי הדהמה -

תהילתו מתעצמת.

25

באמצעות מאמץ וערנות

משמעת ושליטה עצמית

החכם עושה לעצמו אי

אשר שיטפון לא יכול להכניע.

26

הטיפשים והבורים

נכנעים לחוסר ערנות

אך החכם שומר על ערנות

כעל העושר הגדול ביותר.

27

אל תיכנעו לחוסר ערנות

אל תקדישו עצמכם להנאות חושים.

רק המתרגל העירני

משיג אושר גדול.

28

מסלק חוסר ערנות באמצעות ערנות

כך החכם פועל

ומעפיל למגדל החוכמה נטול צער

אז הוא מביט על ההמון מלא הצער

כעומד על ראש הר

על השוטים למטה.

29

ערני בין חסרי הערנות

ער לגמרי בין ישנים

החכם מתקדם כמו סוס מהיר

שמותיר אחריו סוס חלש.

30

בזכות ערנות, אִינְדְרַה

נעשה ראש הישויות השמימיות.

ערנות זוכה לשבחים

חוסר ערנות זוכה תמיד לבוז.

31

הנזיר המקדיש עצמו לערנות

ורואה סכנה בחוסר ערנות

מתקדם כמו אש

השורפת את כל הזיהומים גדולים כקטנים.

32

הנזיר המקדיש עצמו לערנות

ורואה סכנה בחוסר ערנות

לא ימעד.

הוא קרוב לנִיבָּאנַה.