השתוקקות

Tanhvagga

334

השתוקקותו של אדם החי בפראות

גדלה כמו צמח מטפס.

הוא קופץ מחיים לחיים

כמו קוף המחפש פירות ביער.

335

מי שמוכנע על ידי ההשתוקקות המאמללת

ונאחז בעולם

צערו מתרבה

כעשב בִּירַנַה אחרי הגשם.

336

אך מי שמכניע את ההשתוקקות המאמללת הזו

ואינו נאחז בעולם

הצער נושר ממנו

כמו טיפת מים מעלה לוטוס.

337

זאת אני אומר לכם:

בהצלחה לכל הנאספים כאן!

עיקרו את שורש ההשתוקקות

כמו בחיפוש שורשים ריחניים של עשב הבִּירַנַה.

אל תיתנו למָארַה להרוס אתכם שוב ושוב

כמו שיטפון הדורס קני סוף.

338

כפי שעץ אשר נפל שוב יגדל

אם שורשיו נותרו שלמים וחזקים

כך גם סבל זה צומח שוב ושוב

עד אשר ההשתוקקות החבויה לא מושרשת.

339

האדם המוטעה

עם שלושים ושישה זרמי התשוקה

הזורמים בעוצמה אל עבר מושאי ההנאה

נסחף בשיטפון מחשבות התאווה.

340

זרמים אלו זורמים בכל מקום

והצמח המטפס של ההשתוקקות נובט וצומח.

בראותך את המטפס מנביט

חתוך את שורשיו באמצעות חוכמה.

341

כאשר תשוקה זורמת

נוצר תענוג אצל יצורים חיים.

בהישענותם על אושר ובחיפוש אחר הנאה

אנשים נופלים ברשת הלידה וההזדקנות.

342

אחוזי תשוקה

אנשים מתרוצצים כארנבות מפוחדות.

כלכודים בשלשלאות

הם סובלים שוב ושוב זמן רב.

343

אחוזי תשוקה

אנשים מתרוצצים כארנבות מפוחדות.

לכן, בחיפוש אחר חוסר תאווה

על הנזיר להכחיד את תשוקתו.

344

למרות שנפטר מהרצון לחיי בית

ומוצא הנאה בחיים ביער, עדיין

הוא רץ בחזרה אל אותו בית.

הבט, על אף שהוא חופשי, הוא שב אל השעבוד.

345

"זו אינה שלשלת חזקה", אומרים החכמים

על זו העשויה ברזל, עץ או עשב.

אך ההתאהבות והכמיהה לתכשיטים ובשמים

לילדים ונשים - אלו שלשלאות חזקות בהרבה.

346

שלשלאות אלו, אומרים החכמים, מושכות אדם למטה

על אף שנראות רפויות, הן קשות להתרה.

גם אותן החכמים חותכים, וללא כל כמיהה

לאחר שויתרו על הנאות חושים, הם פורשים מהעולם.

347

האחוזים תשוקה לכודים במערבולת

כמו עכביש הלכוד ברשתו.

גם אותה החכמים חותכים, וללא כל כמיהה

הם זונחים את כל הסבל ופורשים מהעולם.

348

עזוב את העבר, עזוב את העתיד

עזוב את ההווה וחצה אל מעבר לקיום

עם תודעה משוחררת לגמרי

לא תמצא עוד לידה והזדקנות.

349

אדם המוטרד במחשבות

אשר נשלט על ידי תשוקה ונתון למרדף

אחר תענוגות, תשוקתו גדלה בקביעות

הוא אכן מחזק את השלשלאות.

350

הוא הנהנה מהרגעת מחשבותיו

המתרגל מודעות והתבוננות בדוֹחֶה -

ישים קץ לתשוקה

וינפץ את שלשלאותיו של מָארַה.

351

חסר הפחד, משוחרר מתשוקה, חסר דופי

הוא אשר השיג את המטרה

אשר עקר את קוץ הקיום

זהו גופו האחרון.

352

המשוחרר מתשוקה והיקשרות

מומחה בהבנת המשמעות הנכונה של הלימוד

אשר יודע את סדר הכתבים הנכון

מה קודם למה -

הוא אכן נושא את גופו האחרון

ומכונה חכם אמיתי, אדם גדול.

353

"הנני מנצח כל, הנני יודע כל

בלתי מוכתם על ידי דבר, מאחר וזנחתי הכל

אני חופשי דרך הכחדת ההשתוקקות. משהבנתי

הכל ישירות בעצמי, למי אוכל לקרוא מורי? "

354

מתנת הדהמה טובה מכל המתנות

טעם הדהמה טוב מכל הטעמים

הנאת הדהמה טובה מכל ההנאות

השחרור מתשוקה מביס את כל הסבל.

355

עושר הורס את הטיפש

אך לא את המחפשים את הגדה השנייה.

בתשוקה לעושר

השוטה הורס את עצמו ואת הסובבים לו.

356

עשב משחית את השדות

תאווה משחיתה את בני האדם.

לכן, נדבה לאלו החופשיים מתאווה

מניבה פירות רבים.

357

עשב משחית את השדות

שנאה משחיתה את בני האדם.

לכן, נדבה לאלו החופשיים משנאה

מניבה פירות רבים.

358

עשב משחית את השדות

אשלייה משחיתה את בני האדם.

לכן, נדבה לאלו החופשיים מאשלייה

מניבה פירות רבים.

359

עשב משחית את השדות

כמיהה משחיתה את בני האדם.

לכן, נדבה לאלו החופשיים מכמיהה

מניבה פירות רבים.