חוסר טוהר

Malavagga

235

אתה כמו עלה נובל עכשיו

שליחי המוות ממתינים לך.

אתה עומד בדלת המוות

בלי כל אספקה למסע.

236

עשה אי לעצמך.

הייה חכם, מהר לעשות מאמץ.

חסר כתם, לאחר שתפטר מהזיהומים

תיכנס לעולמם השמיימי של האציליים.

237

חייך הגיעו לקיצם כעת

אתה מתקדם לעבר משכנו של מלך המוות.

לא יהיה לך מקום מנוחה בדרך

וגם לא כל אספקה למסע.

238

עשה אי לעצמך.

הייה חכם, מהר לעשות מאמץ.

חסר כתם, לאחר שתפטר מהזיהומים

לא תחווה שוב לידה והזדקנות.

239

כמו נפח המסיר שכבות חִמצון מכסף

אחת אחר השנייה, מעט אחר מעט

רגע אחר רגע, כך על אדם חכם

להסיר את זיהומיו.

240

כפי שחלודה הנוצרת מברזל מעכלת

את הברזל ממנה היא נוצרת

כך גם מעשיהם של עבריינים

מובילים אותם אל עולמות היגון.

241

חוסר שינון הוא פגם בלימוד שבעל - פה

הזנחה היא פגם בבית

רישול הוא פגם במראה

חוסר ערנות הוא פגם אצל שומר.

242

חוסר צניעות הוא פגם אצל אישה

קמצנות היא פגם אצל נדיב.

תכונות רעות הן פגם אצל אנשים

גם בעולם הזה וגם בעולם הבא.

243

פגם גדול מאלו היא בורות

הגרועה מכל הפגמים.

נזירים, זִנחו פגם אחד זה

והיו חסרי פגמים.

244

קלים הם החיים

לחסר המצפון

החצוף כעורב

המוציא דיבה, תוקפני, יהיר ומושחת.

245

קשים הם החיים

לבעל המצפון

תמיד מחפש אחר טוהר

המבין, כנה, זהיר וחי בפשטות.

246

אדם שהורג יצורים חיים

אומר דבר שקר

לוקח מה שלא ניתן

הולך לאשת אחר

247

המכור למשקאות משכרים -

אדם מעין זה

חופר את שורשיו

ממש בעולם הזה.

248

אדם טוב, דע זאת:

לא קל לרסן את הרע.

אל תיתן לחמדנות וזדון

לגרור אותך לאומללות ארוכת טווח.

249

אנשים נותנים בהתאם לרצונם

ובהתאם לאמונם.

מי שאינו שבע רצון מהאוכל והמשקה

שניתן לו על ידי אחרים

לא משיג סַמָאדְהִי

ביום או בלילה.

250

מי שבו חוסר שביעות הרצון הזה

הוכחד לחלוטין, הושרש ונעלם

משיג סַמָאדְהִי

ביום או בלילה.

251

אין אש כתשוקה

אין אחיזה כשנאה

אין רשת כאשליה

אין נהר כהשתוקקות.

252

קל לראות טעויות של אחרים

אך קשה לאדם לראות את טעויותיו שלו.

כמו מוץ, אדם מנפה את שגיאותיו של אחר

אך מסתיר את אלו שלו

כמו רמאי המסתיר

זריקה כושלת של קוביות.

253

אם אדם מחפש שגיאות של אחרים

והוא תמיד ביקורתי -

זיהומיו גדלים

והוא רחוק מהכחדתם.

254

אין שביל בשמים

ואין פרושים מחוץ לדרכו של הבודהה.

אנשים שבויים במחשבות טורדניות

אך הבודהות חופשיים ממחשבות טורדניות.

255

אין שביל בשמים

ואין פרושים מחוץ לדרכו של הבודהה.

אין דברים מותנים נצחיים

ואין חוסר יציבות בבודהות.