הזדקנות

Jaravagga

146

בעוד העולם עולה תמיד בלהבות

מה לך הצחוק הזה, מה העליצות?

עטוי אפלה

מדוע אינך מחפש את האור?

147

הבט בגוף היפה הזה

ערימת כאב ומחלות -

חסר יציבות, מלא בהשתוקקות

בלי דבר מתמשך או יציב.

148

הגוף הזה בלוי לגמרי

קן מחלות שברירי

ערימת הגועל הזו מתפרקת.

אכן, החיים נגמרים במוות.

149

העצמות האלו

שצבען כשל יונים

הן כדלעות הפזורות בסתיו

איזו הנאה יש במראה זה?

150

העיר הזו בנויה מעצמות

מודבקות בבשר ודם

מכילה הזדקנות ומוות

יוהרה וצביעות.

151

אפילו מרכבות מלכותיות מפוארות מתבלות

וכך גם הגוף הזה מתבלה.

אך הדהמה של הישרים אינה דועכת

כאשר מלמדים אותה לאנשים טובים.

152

אדם בעל ידע מועט

מזדקן כמו פר:

הוא גדל רק בנפח

אך חוכמתו אינה גדלה.

153

דרך לידות רבות בסמסרה

נדדתי לריק

בחיפוש אחר בונה הבית:

לידות חוזרות ונשנות הן אכן סבל.

154

בונה הבית, התגליתַ!

לא תבנה שוב בית זה

כי כל קורות הגג שלך שבורות

ועמוד היסוד שלך מנופץ.

תודעתי השיגה את הבלתי מותנה

הגשמתי את הכחדת התשוקה.

155

אלו שלא הובילו את החיים הרוחניים

או שנכשלו להשיג עושר בצעירותם

דועכים כמו עגורים זקנים

באגם בלי דגים.

156

אלו שלא הובילו את החיים הרוחניים

או שנכשלו להשיג עושר בצעירותם

שוכבים כמו חיצים שחוקים שנורו מקשת

מתרפקים על העבר.