... את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח". בדיקת הכתוב המתאר את השיחה הראשונה בין יוסף לאחיו מעלה שיוסף לא שאל אותם כך. הוא חזר
והאשים אותם בריגול, והם ספרו על אביהם ועל האח בבית, ביזמתם. פרשנים בודדים מתייחסים לפער הזה בין דברי יהודה לתיאור הנדון. יהודה קיל ער לכך: "בגוף סיפור ... במלים: "ויאמר חלילה", "עלו לשלום אל אביכם", משקפת, כאמור לעיל, קרבה אנושית מסוימת. מבחינה זו יהודה מתפקד היטב. קשה
להאשים את יהודה בסילוף או בשקר. יהודה בוחר, לפי הכתוב, להגיד מה שחשוב למצב המסוים בו מתקיימת השיחה. יהודה רוצה לעורר רגשות וריגושים באותו "שליט זר" ...