... smrty-upasthna stra. על אף שנעשה שימוש רווח בתרגום אופטהאנא כ - 'בסיסים'
(באנגלית: foundations), זה תרגום חליפי למונח המקורי. בכל מקרה, אומר וולש, ... מובנת מתוך ההוראות לאורך הדרשה. סטי (sati) במקור משמעותו 'זיכרון'. התרגום 'קשב'
(אנגלית: mindfulness) שנעשה על ידי רייס דיוויס היה מבריק והפך לשימוש הרווח ... citta. האלמנט המנטלי, לעיתים גם מופיע בתרגום 'לב' באופן מטאפורי. התרגום השכיח
באנגלית הוא mind ומסיבה מסתורית יש רבים שמתעקשים שאין למילה הזו פירוש בשפה העברית. אם לא מעוניינים לפרש מונח
מאנגלית לעברית עדיף להשאר כבר עם המקור בפאלית ולומר צ'יטה', למרות שלטעמי ... [27] שעועית מאש המכונה גם שעועית זהובה: קטנית שזרעיה משמשים למאכל ולגידול נבטים),
אנגלית: mung beans. לטינית: phaseolus mungo. [28] שטח קבורה בו מושלכים ... אחרים ואז מודט על הרגשותיו ועל אלו של אחרים לחילופין. [35] תודעה: צ'יטה, citta.
באנגלית: mind, thought ובמקרה זה גם consciousness. הכוונה היא מגוןן מצבי ... - המנטליות (sa-kkhandha, sankhra-kkhandha). [46] הפרעות - ניברנה, nivarana,
באנגלית: hindrances. מכשולים מנטליים. [47] תאווה חושית: קאמה - צ'הנדה, kma ... התלויים בהם (ראה גם SN 22.56). [56] זיהוי: סניא, sa. מתורגם גם כתפיסה והיזכרות
(אנגלית: perception, recognition, recollection). מוגדר כהבחנה בדבר על פי ... sankhra-kkhandha. מתורגמות גם כתופעות מנטליות, התניות מנטליות, תצורות מנטליות
(אנגלית: mental formation). למונח סנקהארה יש משמעויות ותרגומים רבים ...